،طاب صباحكم أيها السيدات والسادة ،هذا القطار
الذي أسسته محطة (نيويورك) المركزية !عاد إلى الخدمة
المحطة القادمة (هي (نيو كنان)، (كونيكتيكت
(نيو كنان)، (كونيكتيكت) هي المحطة القادمة
في العدد رقم 141 ،"من مجلة "الأربعة الخارقون
،الذي نُشر في نوفمبر 1973 ،يستعمل (ريد ريتشاردز) سلاحه الخارق
(ضد إبنه الذي حوّله (أنيهيلوس إلى قنبلة نووية بشرية
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين
،لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين وإنما هم أشبه بعائلة
وكلما عظمت قوتهم، كلما زاد الضرر ،الذي قد يسببونه لبعضهم البعض
دون حتى أن يدركوا
:"هذا هو المغزى من "الأربعة الخارقون
أن العائلة أشبه بسلاحك الخارق الخاص
عائلتك هي الفراغ الذي تنبثق منه وتعود إليه عند مماتك
:والتناقض في الآتي
،كلما إقتربت عودتك كلما تعمقت أكثر إلى الفراغ
مذكور هنا بأن اكتشاف ،(معضلة (دوستويفيسكي
يعود إلى صميم علاقة المسيحية إلى العالم الحديث
--ولكنها معضلة تعتبر نعم (ليبيتس)؟
،ولكن تقول (دوستويفيسكي) هنا
،أن المسيحية هي الإختيار لأن عليك الإختيار من خيارك الخاص
وبما أنك لا تستطيع ،إختيار أن تكون خيّراً
،لأن ذلك عقلاني للغاية فعليك إختيار أن تكون شريراً
ذلك وجودي - شكراً (ليبيتس)، ذلك موجز مفيد -
--ولكن الوجودية بحد ذاتها
ليبيتس)؟)
دوستويفيسكي)، أنا أيضاً من المعجبين)
--وما قلته يعتبر
هل سبق وقرأت "المغفل"؟ - المغفل"؟" -
،لو أن "ملاحظات من تحت الأرض" أعجبتك "فحتماً ستحبين "المغفل
رائع، شكراً على النصيحة
!"المغفل"
(إني عاشق لـ(ليبيتس كيسي
،بحقك، إنها فتاة ثرية مسكينة انظر إلى الجينز والفراء
،واسمع الآتي، أمها ،وزوج أمها وبناته
سيذهبون إلى (سويسرا) للتزحلق في عيد الشكر ولم يقوموا بدعوتها
كيف تعرفين ذلك؟ - فعلوا ذلك العام الماضي، وكأنه تقليد -
،(يمتلكون منزلاً هائلاً في (نيويورك تعتكف فيه مع حزمة من النقود
أتظنين أن (فرانسيس) سيتفوق عليّ في لفت نظرها؟
بما أنه يعاشر كل فتاة ،تظهر إهتماماً بها
فلمَ لا تخفي إعجابك بـ(ليبيتس) عنه؟
لقد أخبرته بالفعل
آمل أنك نظفّت الماء بهذا الأنبوب من البارحة
ما تعتبره ماءاً هو خليط خاص ،من الأماريتو والبراندي
،بغرض ضبط التفاعل الكيميائي
في آخر عود تايلاندي ثمين نمتلكه
!تمهّل يا رجل! لا تهدره ثمن العبوة 20
(كنت أفكّر (فرانسيس
تدرك أنك مهووس بالمخدرات
وعند قيام الثورة، لا أريد أن أصطّف معك وأتعرّض للقتل
،لأنك مادة قوية لإعادة تعليم السياسة
مثل المجالات - دعني أطلعك على شيء -
نحن نعيش على جانبين متناقضين لإنقسام وجودي عظيم
،بدليل بكارتك المثيرة للشفقة من ناحية
والعدد الهائل لفتوحاتي الجنسية من ناحية أخرى
ببساطة أنت تغار - هود)، مكالمة لك) -
وتذكّر عندما تدعك منطقتك الحساسة ،بالأعشاب الهائلة
أن تحذر لأنك تدندن كالبلهاء وأنت تحت تأثير المخدرات
احترق أيها المغفل
مرحباً؟ - بول)؟) -
أهلاً أبي - أهلاً أيها الشاب -
كيف حالك؟ كل شيء كما يرام؟ - أجل، كل شيء بخير -
جيد، أنت قادم على قطار الخامسة يوم الأربعاء، مضبوط؟
إني قادم يوم الخميس
لا يمكنك ذلك لأن عيد الشكر في يوم الخميس
ولكن سجلاً سيتم الكشف عنه
(هذا هو الغرض من العطلات (بول
حتى تتنكد أنت وأختك حول المنزل ،ونقوم أنا وأمك بخدمتك
،عندما تلتهمان الكثير من الطعام
من وراء الشعر الذي يغطّي وجهيكما
صدّق أو لا تصدّق، نحن نستمتع بذلك - حسناً أبي -
،شكراً أيها الشاب انتظر لحظة
ويندي)، أتودين إلقاء التحية) على أخيك؟
!ويندي)، هيا)
علينا إظهار الحقائق أولاً
(تشارلز) - تشارلز)؟) -
هل أنت مبتعدة عن أغراضي اللعينة؟
هل إمتنعت عن دخول المناطق المقدسة بغرفتي؟
--لم ألمس أغراضك اللعـ
هل تشاهد هذا؟ - أشاهد ماذا؟ -
،نيكسن) أيها الأحمق) هذا مذهل، يجب أن يغتال
لا تتكلمي عن الإغتيالات السياسية من فضلك
إنه كاذب، أخبره (دين) في الـ21 (من مارس عن (كالمباك) و(هانت
كل شيء عن رشاوي (سرقات (ووترغيت
فاخبرني عما يسمّى "(بـ"تقرير (دين
ولكن لا تستطيع، لأنه لا وجود له - حسناً، ينتهي الدفاع -
أتريدين أخرى؟ - كلا، شكراً -
يجدر بنا الخروج - أفهمك -
--يعلمون أنه في تسجيل الـ24 من مارس - تشارلز)؟) -
،تشارلز)، اهدأي) لست أتابع هذا
سيتفشى الأمر وسيغرق البلد بأكمله في الفوضى
--وجيش التحرير - العشاء جاهز -
،(سنكون عند آل (كارفر تعرفين رقم الهاتف
(أهلاً (بول - أهلاً -
أهلاً، هل من طعام معين تريد أن نعدّه لك؟
كلا - هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير - حسناً، نراك الأسبوع القادم -
أحبك - وأنا أيضاً -
،إلى اللقاء حسناً (ويندي)، نراك لاحقاً
،نامي بحلول العاشرة أعني ذلك أيتها الشابة
بالواقع، لديّ عادة ،عندما لا أكون مرهقاً بالليل
وهي كتابة مذكراتي اليومية
أعتقد أن ذلك قد يكون السجل التاريخي الأدق في النهاية
فيقفز الكلب وينبح
،كان لصالح إتحاد الحقوق المدنية هاري ريمز) كان هناك شخصياً)
الرجل المنحرف؟ - هو بذاته -
عظيم - "بخصوص جمع تبرعات "التعديل الأول -
أخذوني لحضوره - تيد)، يا للشاعرية) -
،أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة ،ولكن وجودي في تلك القاعة
وسط ذلك الجمع الهائل من الطلاب ،والمنحرفين
--أعني أن شيئاً في تلك الأجواء كان
!إني آسف - !يا للهول -
إني آسف - (لا عليك (مايكي -
،لا عليك (مايكي)، لا مشكلة اترك النبيذ
،اترك النبيذ على المائدة اذهب إلى المطبخ
لا بأس، لا بأس - ساندي)، ساعد أخاك) -
هذا أمر تافه
لا بأس، شكراً
غيّرنا مجموعة العلاج الجماعي - نحن الآن مع مجموعة مسنّين -
ولكن عليّ الإعتراف بأن هناك بعض المتفرجين
ولكن ألا تزالان متمسكان بالطبيب (بسمير)؟
--(بالواقع قرر (بين --أعني قررنا معاً
لا أرى الحاجة لذلك
فكما قال (تيد)، يذهب الناس إلى هناك للبحث عن التفاهم
،وذلك هو الهدف ثم يعودون إلى منازلهم ويتصالحون
ولكن أنا و(إلينا) لا نهوى فن التمثيل ذاك
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي
يبدو أنكما تربحان
توقفي فضلاً - لا مشكلة -
إني أصرّ
لا تلمسيها
لا مشكلة حقاً
طبعاً
وحقيقة أنهما إلتقيا في حفل مفاتيح - حفل مفاتيح؟ -
،(ذلك من عادات (كاليفورنيا ،زوجها المنحرف ذاك
جرّها إلى هناك (عندما كانا في (لوس أنجليس
وضع الرجال مفاتيح سياراتهم ،في إناء
وفي نهاية الأمسية إصطف النساء وإصطدن المفاتيح
ومن تصيد مفتاحاً ترافق صاحبه إلى المنزل
بأي حال، هكذا إلتقيت بـ(رود) ذاك أو أياً كان اسمه
(ترك زوجته وستتوجه إلى (كاليفورنيا و(إروين) في حالة يرثى لها
هذا مثير للسخرية - السخرية؟ -
مثير للسخرية بالفعل
(اسمه (رود
بحقك، إنه أحمق مريض --ما كنت لـ
تباً، عاد أبوايّ
إنه مقرف للغاية
اللحم كان لا يزال مجمداً عندما قمتِ بتقطيعه
قد يصيبني مرض ما
كنت أعلم، شاهدي الآتي
!توقف يا أبي - !نامي أيتها الشابة، إني جاد -
فاشي - ،لو كنت فاشياً -
لأرسلتك إلى أحد الأكاديميات العسكرية منذ وقت طويل
!والآن اخلدي إلى النوم
!أنت
صغيرتي
نوم هانئ - طابت ليلتك أبي -
(بين)
إنخفض وضعه المالي ولا سيما في فترة التضخم هذه
إلينا)؟ (إلينا هود)؟) هل أنا محق؟
أجل - ،القسّ (فيليب إدواردز)، أتيتِ -
وتفقدتِ التجمع مرتين السنة الماضية - بلى -
--كان ذلك-- إنتهيت
،لا داع للأعذار لسنا مناسبين للجميع
ولكن فكّرت ذات مرة --بأنك قد تكونين
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين
مثل بعض جيرانك هنا
كلا، لم أجد ذلك مضحكاً البتة
ربما تجدين في الكتب ما أجده في الناس
ذلك بدا وكأنه إهانة مبهمة
،كلا، آسف لم أقصد ذلك مطلقاً
ربما عنيت ذلك كنوع من التحريض
إنها جمهورية بلا ريب
قالت إنك داعبت (ديف بروستر) جنسياً في حمّام الطابق الثالث
(كاذبة، لما لمست (ديف بروستر حتى وإن دفع لي
لعله مصاب بالمرض التناسلي منذ أن عاشرها
ولقد فعل ذلك
قالت (دونا) أن أخاها وكل أصدقاءه --كانوا يتكلمون عن
!(مايكي)
!مدمن
...أعتقد أن ترددي
،تجاه المجموعة... ،لأني لم أكن يوماً شخصية إجتماعية
برغم أني أعتبر نفسي شخصية متدينة
...أمنّي نفسي بأن كنيستنا
ليست ما يعتبره الناس ديناً منتظماً...
أحياناً، تعتبر تشويشاً يسبّب التحرّر
وبالتأكيد بدأت أتخصص ...فيما قد يعتبره البعض
،بيئة علاجية لجماعات وأزواج قلائل كل واحدة على حده
إبنتي
لم أقد دراجة منذ سنوات
متى آخر مرة قدت دراجة؟
يقولون إنك لا تنسى أبداً
(أهلاً (ويندي - (أهلاً (ساندي -
مايكي) كان يبحث عنك؟) - حقاً؟ -
إلى اللقاء
أتريدين بعض العلكة؟
ديفيل دوغ)؟) - أمضغ العلكة -
هل أخبرت (ساندي)؟ - أخبرته بماذا؟ -
ألم تخبريه أيضاً؟
،كنا نلعب الغولف والغولف من الأشياء التي أستمتع بها
وكنت ضمن فريق الكلية للغولف
لذا فلا بد أنه من الأمور التي أجيدها
ولكن آنذاك كنت أعتبر الغولف كالجرف أو الحراثة
،(كالزراعة و(جورج كلير
كان مع المؤسسة منذ سنتين
وكان واضحاً أنه يتلقى دروساً من لاعب غولف محترف
كنت واثقاً من أنه يخصّص ...دخله بأكمله
لإذلالي في درس الغولف...
وذلك الرجل كان لا يتوقف عن الكلام --أمام جميع الأعضاء
(بين) - عن مواضيع تعتبر مجال عملي -
(بين) - نعم؟ -
أنت تضجرني
،عندي زوج ولست بحاجة إلى آخر
لديك وجهة نظر صائبة
،نحن نخوض علاقة غرامية علاقة جنسية واضحة
،إحتياجاتك، إحتياجاتي أنت محقة تماماً
،يجدر بك إرتداء ملابسك سيعود الفتيان قريباً
أهلاً أمي - (اهلاً (ويندي -
أمر غريب، وأنا في البلدة رأيتك تقودين دراجتك
مع (مايكي)؟ - من؟ -
لا أحد - مايكي كارفر)؟) -
نقود الدراجة بالأرجاء وحسب
بدوت متحررة عندما رأيتك
وكأنني أرى ذكرياتي في الصبى
راودني شعور داخلي حيال ذلك
أمي، هل أنت بخير؟
طبعاً (ويندي)، آسفة
(ستظنين أن عليّ الخضوع للكشف في (سيلفر ميدوز - لست مريضة نفسياً -
نزلاء (سيلفر ميدوز) ليسوا مرضى نفسيين - أعلم -
هم مدمنين مخدرات أثرياء ومشاهير
يطالبون في المدرسة بمصاريف ملابس الفرقة
،حسبتك تركت الفرقة ما عدت أسمعك تعزفين
لست بحاجة للتدريب
،أعزف ألحان قليلة لذا فقد قررت المواصلة
أنا وأبوك يسعدنا أن نستمع إلى عزفك
ربما بعد العشاء؟
آل (هالفورد) قاموا بدعوتنا مجدداً هذا العام
أتريدين الذهاب؟
ما رأيك؟ - ذلك تقليد في الحيّ -
سأخلد إلى النوم - مبكراً هكذا؟ -
يوم متعب، طابت ليلتك
أهذه قولونيا جديدة؟
مسك أو ما شابه، أيعجبك؟
أجل
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مايكي)؟) - نعم؟ -
الهندسة؟ - طبعاً، أي شيء عدا الإنكليزية -
لماذا أنت بارع في الرياضيات وليس في الإنكليزية؟
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب
،"مثلاً، عندما يقولون "مربع الإثنين
:تعتقد أن المقصود هو 4 = 2 × 2
...ولكن المقصود بمربع هو مساحة
،ليس أرقام وإنما مساحة وهي مساحة مثالية
ولكن داخل رأسك وحسب، لأنك لا تستطيع رسم مساحة مثالية في العالم المادي
ولكن يمكنك أن تحظى بمساحة مثالية داخل رأسك
هل أنت مدرك؟
أجل، ولكني بحاجة للمساعدة في واجبي المدرسي وحسب
أهلاً رفاق، لقد عدت - أكنت بالخارج؟ -
(أجل (مايكي
كنت في (هيوستن) أعمل على بعض الأفكار الجديدة حول السيليكون، يتكون من الرمال
،إنه شبه موصل كيف حالكما في المدرسة؟
لست أدري
أعتقد أننا بخير
أجل
حسناً
رحلة سعيدة؟
طبعاً
جيم)، يا للهول)
آسف
اللعنة، علينا إستبداله بفراش عادي - توخ الحذر وحسب -
هل لاحظت أي إختلاف في (مايكي) مؤخراً؟
بدا الفتى شارداً الليلة، هه؟
الليلة فقط؟
مايكي) شارد منذ وُلد)
أعتقد أنه يحذو حذوي
الجزيئات"
الجزئيات تربط أجسادنا بالعالم الخارجي
،مثل عندما تشتمّ رائحة شيء لأنك بذلك لا تشتمّهّ حقاً
بل أن ذلك جزء من الجسم الذي إنفصل منه، الجزيئات
،لذا فعندنا تشتمّ رائحة كريهة فأنت تأكلها بطريقة ما
،لذا عليك ألا تشتمّ الأشياء
كما عليك ألا تأكل أي شيء ،في العالم حولك
لأن الرائحة تدخل فيك
لذا عندما تدخل الحمّام المرة القادمة ،بعد خروج شخص آخر منه
"تذكّر أي نوع من الجزيئات ستأكله
سيدة (هود)؟ هل نسيت شيئاً ما؟
تعالي إلى الداخل للحظات
أعتقد أنك نسيت شيئاً ما
،أن تجد نفسك في المنطقة السلبية كما يفعل "الأربعة الخارقون" عادةً
يعني ذلك أن كل الفرضيات اليومية معكوسة
حتى "الفتاة الخفية" بذاتها ،تصبح ظاهرة
وبذلك تفقد الشكل النهائي من قوتها
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً ،على مستوى من المنطقة السلبية
البعض بنسب أكبر
في حياتك تدخل وتخرج منها
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير
ولكن تعتبر المنطقة السلبية كمصدر إغراء لدى البعض
ويحط بهم الرحال في التعمّق بداخلها
!(ساندي) !أيها المدمن الصغير
ممكن أن تفجّر نفسك !بهذه الفضلات اللعينة
سآخذ هذا
لن تخبري أبي، أليس كذلك؟
هل يهمّ ذلك؟
ما هذا؟
تعلمين، هذا السوط
(الذي أعطانيه الخال (فرانك (من (المكسيك
ليس معبأ بالمتفجرات، أليس كذلك؟
أجل
العب بالسوط
رفضت الجميع، أليس كذلك؟ - بالواقع لم أحبهم -
أليس صحيحاً أنك رفضتهم --لأن أولئك الرجال أرادوا
(أهلاً (ويندي - (أهلاً سيدة (كارفر -
مايكي)، هل سمعت صوت المتفجرات) من الساحة الخلفية؟
لست أدري
ألا تعلم ماذا يفعل أخوك؟
لست أدري
نية دفينة بعدم الرغبة في الإنجاب
!هذا غير صحيح - --ألم تفعلي -
،كلا سيدي (أرغب في الإنجاب وكذلك (بيل
وعندما حدث الحمل قصدت طبيباً آخر وحصلت على وصفة
كلا، هذا غير صحيح - عذراً، أليس عندكما واجب منزلي؟ -
عطلة عيد الشكر
،إن أنكرت ذلك فلدينا شاهد في المحكمة صيدلي آخر
انتبهي إلى أنك تحت القسم - حسناً، فعلت ذلك، أهي جريمة؟ -
لا عجب أن الشرطة تعجز عن إكتشاف كيفية توزيع العصابة لتلك المادة
يستعملون شاحنات الحليب
،إنهم يغادرون اعيدوا الناسخ واتبعوا الشاحنة
أنت أولاً - تفضلي -
ساندي)، ماذا كنت تفجّر بالخارج؟) كانت أمك غاضبة للغاية
كل نماذج طائراتي - التي بنيتها بنفسك؟ -
أجل، لقد قدمت
،ما عادت تستطيع الطيران سأجلب طائرة بالتحكم في الكريسماس
سأحشوها بالبارود وأطيّرها إلى صف الأستاذة (بيرجس) ثم أفجّرها
علي إستعمال الحمّام
سأريك عورتي إن أريتني عورتك
ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟
!اخرجي من هنا !اخرجي
ماذا يجري هنا؟
ويندي)، جسد المرء هو معبده)
هذا الجسد هو أول وآخر حيازة لك
،الآن، ما كان سيخبرك به أبواك
أن أجسادنا تخوننا في فترة المراهقة
(لذلك عند قبائل (ساموا ،وبعض الأمم الصغيرة
يتم إرسال المراهقين إلى الأدغال بدون سلاح
ولا يعودون حتى يتعلّموا بضعة أمور
هل تفهمين؟
لا أريد رؤيتك أبداً
لماذا تلاحقني إذاً؟
إلينا)، هل يمكنك مساعدتي؟)
أحاول أن أفك تجميد هذا الديك الرومي قبل الغد
إنتهينا - توليت أمره -
هل يمكنك الإمساك بهذا؟
ناوليني
هل أنت بخير؟
--طبعاً، أنا
هل تذكرت إحضار عصير التوت؟
أجل، أجل
لأنك تحبه مع شطائر الديك الرومي
هذا صحيح
--هل أنت
--لست أدري، أعتقد
--(إلين) - --(بين) -
--(كنت أفكّر يا (بين - بين)، لا تتكلم الآن) -
--إن بدأت الحديث سوف
سأقلّ (بول) من المحطة، أتودين القدوم؟ - كلا -
ماذا كنت فاعلة؟ - لا شيء -
كيف تتعامل في المدرسة؟
كما يرام
والصفوف؟ - كما يرام -
والدرجات؟ - كما يرام -
هل من صديقة مميزة؟ - كلا -
،تسرّني رؤيتك إشتقنا إلى وجودك في المنزل
(ولكن مدرسة (سانت بيترز من النخبة، ايه؟
أجل
،بول)، أعتقد أن هذا وقت مناسب)
للتكلم قليلاً
--بشأن
حسناً - بشأن؟ -
حسناً، كل شيء
حقائق الحياة
لأني سأخبرك بأمور ربما أنت كبير بما يكفي لتستوعبها
أمور
--أمور تحدث بين
من ناحية سوء إستعمال الذات
وهذا أمر هام
لا أعتقد أنه مستحسن القيام به تحت الدش
فذلك يهدر الماء والكهرباء ولأننا نتوقع منك القيام به هناك
وليس في الغسيل
بأي حال، لو تشعر بالقلق ،تجاه أي شيء
فلا تنحرج من السؤال وسننظر في الأمر
أبي، تعلم أني في الـ16
وهذا سبب أقوى لخوض هذه المناقشة الودية
!أهلاً
،بول)، كنت أتساءل)
هلا تسدني صنيعاً وتتظاهر بأني لم أقل ذلك؟
طبعاً أبي - شكراً -
مرحباً! كيف حالك؟ - مرحباً -
(أهلاً (تشارلز - (التحية يا (تشارلز -
كيف حال الوحدة الأبوية حالياً؟
،أبي يقوم بروتين رفع معنويات الناس وأمي لا تتكلم كثيراً
،لست أدري، يبدو أبي غريباً متوتراً
بلى، انتظر حتى تتكلم أمي أخيراً
أتظنين أنهما متوجهان ،إلى الذكرى السيئة
قضية طلاق؟
لقد أهملا جلسات العلاج الجماعي
أهذا أمر حسن أم سيء؟
هل يمكنني تشغيل الهاتف؟
لمَ لا تستعمل الذي بالأسفل؟
،(سأتصل بشخص يا (تشارلز (في (نيويورك
لتأكيد خروجة إجتماعية ليلة الجمعة
هل يمكنني الحضور؟
إنه أشبه بموعد شخصي
مع من؟ - (اسمها (ليبيتس -
أي نوع من الأسماء (ليبيتس)؟
أهذه أسطوانتي؟
كلا - (لقد عبثتِ بأغراضي (تشارلز -
من الرائع أن نجتمع معاً
وعيد الشكر هذا، لا صراخ ولا هستيريا وخاصة في ظل غياب جدكما
برغم أننا نشتاق إليه
،فدعونا نفعل ذلك كما يجب ويندي)، القي الصلاة)
كنت تحبين إلقاء الصلوات، أتذكرين؟
إلهي، أشكرك على عطلة ،عيد الشكر هذه
وعلى كل النعم التي نمتلكها ،ونستمتع بها
--ولإمهالنا نحن البيض على قتل الهنود وسرقة - (ويندي) -
أراضيهم العشائرية وشرهنا كالخنازير... - حسناً، حسناً -
برغم تعرّض أطفال (آسيا) للقصف - !يا إلهي! كفي! حسناً -
بول)، الملفوف؟) - شكراً -
هل لي بالمرق؟
شكراً، ستتناولين واحدة؟
بعد قليل
أعتقد أن (إلين) تشكّ في أمرنا
ربما هذا للأفضل
،البارحة على العشاء لم تقل أي شيء
هل تستغربين تصرفاتها؟ أعني، هل لاحظت أي شيء؟
هل لاحظت أنا أي شيء؟
أجل - (ليست زوجتي وإنما زوجتك (بينجامين -
أعتقد أن لديك إحتمالية أقوى لمراقبة تصرفاتها
أجل، ولكني أعمل كثيراً مؤخراً
كلا، ليس هذا بالسبب
أعتقد أننا على حافة قول شيء ما
التكلم مع بعضنا البعض
على حافة ذلك
سأعود
ماذا؟ - تحديد النسل -
حسناً، أتفهم
جايني)؟)
لا أحد بالمنزل
يمكننا مشاهدة التلفاز
ربما يمكننا العبث
فقط إن أردت ذلك
لست أدري
لماذا فعلت ذلك مع (ساندي)؟
لست أدري
هل تحبينه؟
إنه يعشقك
ما هذا؟
!يا للهول - (ويندي) -
لن أنزع بنطالي ولكن سألمسه، ليس إلا
"عندما تصطدم العوالم" - ماذا؟ -
،فيلم الرابعة والنصف "عندما تصطدم العوالم"
ماذا تفعلان هنا بالأسفل؟
ماذا ترانا نفعل يا أبي؟ - ماذا أراكما؟ -
أعتقد أنكما كنتما تتلامسان
أعتقد أنك كنت تداعبين هذا الأحمق بحق السماء
وأعتقد أنه يقوم بإستدراجك
أعتقد أنك بعمر الـ14 !وتستعدين للتخلّي عن أنوثتك
(اهدأ يا سيد (هود - (إياك أن تخاطبني (مايكي -
لا أريد سماع ذلك، سأناقش هذا الأمر مع والديك عما قريب
--أيتها الشابة - أتخاطبني يا أبي؟ -
ومن سأخاطب غيرك؟ !وانزعي هذا الشيء عنك
دعك من صرامة الآباء إذاً
لست مهتماً بملاحظاتك المتحذلقة الآن أيتها الشابة
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل
،لا يقلقنك ذلك أيتها الصغيرة لست آبه كثيراً
ولكن لا أظنه مناسباً لك
ماذا؟
تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين
ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه
وأحياناً لا يستحق الأمر العناء
أصابعك باردة؟
هيا، سأحملك
هل أتأنق لآل (هالفورد) الآن؟ ما رأيك؟
كما تشاء، أود الذهاب مبكراً والرحيل مباشرة
،أفهمك جيداً بالمناسبة تبدين أنيقة
شكراً، أين كنتما إذاً؟
لن تصدّقي أين وجدتها
وجدتها؟
(في سرداب منزل (جايني) و(جيم (مع غريب الأطوار (مايكي
لم يكن التلفاز شغّالاً
كانا على الأرضية ،وسحّابة بنطاله مفتوحة
ومع ذلك كانت مرتدية ملابسها
لقد لقنّته درساً وعادت (ويندي) سالمة
وماذا كنت تفعل في سرداب المنزل بأي حال؟
كنت أرجع فنجاناً تركه (جيم) المرة السابقة
كان بالسيارة، كنت تقرأين وأردت إستنشاق بعض الهواء
،طبعاً، طبعاً، فنجان الشارب الذي كان بالسيارة
أجل، هذا هو - هذا هو -
إلى اللقاء - ابتعد عن المشاكل -
ستركب قطار العاشرة والنصف؟ - الحادية عشر والنصف -
(بول) - دعي الفتى يحظى ببعض المرح -
ما إسم تلك الفتاة صاحبة المسكن الراقي في (نيويورك)؟
(ليبيتس)، (ليبيتس كاسي)
ليبيتس)؟ ما هذا الاسم؟)
،استقل سيارة أجرة من المحطة الليلة متوقع هبوب عاصفة
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
في إستعلام يوم الخميس
(وتغطية الليلة تشمل قضية (ووترغيب - اللعنة -
--في أنباء أخرى بخارج - هطل القليل من الجليد -
ما لم تتزايد الأمطار الليلة في ظل إنخفاض درجة الحرارة
إلى تحت الصفر ليلاً
،فليحذر السائقون بوجه الخصوص سيتراكم الجليد على الطرقات
--نوّجه تحذيراً شديداً - ماذا للتحلية؟ -
شاهد بنفسك - لا نصائح من الخبراء؟ -
(تحذير من فيضان في أجزاء من (كونيتيكت (الجنوبية وشاطئ (جيرسي
بنا إلى الخريطة للمزيد من التفاصيل
حزمة من الأمطار تتمركز ،(بوسط (نيو جيرسي
ومتوقع وصولها إلينا خلال الساعة
--انظري - لا تبدأ -
--هل... هل تظنين أني - ليس لديّ فكرة -
ماذا تعتقدين؟ --أعني
لن يحلو لك ذلك لو هذا ما تريد
،لا أريد التكلم عن ذلك فنجان الشارب اللعين
ماذا تعنين؟ - لا تكن غامضاً -
،أعلم أنك تظنني غبية
وأنك تريد الظهور مع زوجتك الغبية في الحفل
وتريد منّي مصافحة أصدقائك ،وإجراء الأحاديث
ولن توّليني الإحترام في التحدث عن الأمر بصراحة
لست تدري حقاً كيف هو هذا الشعور
--لم أفعل
فعلياً، ليس الأمر كما تظنين
رجاء أن تتحلى بالإحترام ولا تخبرني بما في خاطري
بين)! (إلينا)! رائع)
رائع، ادخلا - تسرّني رؤيتك -
إشتريت أحمر شفاة جديد - لا بأس -
تسرّني رؤيتك أيضاً
أتودان اللعب؟ لعبة جديدة هذه السنة
طوعاً بالتأكيد
يمكنكما وضع المعطفين بالمكتبة
--سحقاً، لقد نسيت
في السيارة
بلى - أجل -
سنعود في الحال
حسناً
روب)، الطماطم المحشوة)
هذا ليس الوقت الأمثل لهذا
أعلم، أعلم
لم تكن لديّ فكرة
بأن هذا كان سيكون حفل مفاتيح؟ - أجل -
لو علمنا لربما إستطعنا إختلاق بعض الأعذار
حفل مفاتيح
هل رأيت كيف كان الإناء مكتظاً؟
إذاً؟
أعتقد أننا هنا وليس علينا البقاء
علينا الحضور ثم العودة إلى المنزل
لقد قمت بعلامة، هذا رأيي
إن أردت معرفة الحقيقة فأنت قمت بعلامة
وستضعها على مفاتيح المنزل (حتى تجدها (جايني
،وعندما أعود إلى المنزل سأجدكما هناك
(وسوف تسمعكما (ويندي وسيعود (بول) وسيسمعكما
وسأمسك بكما، هذا رأيي - (إلينا) -
،ليس الأمر كما تعتقدين ليس ثمة مؤامرة كبرى
...بصراحة، لست
لست سعيداً بذلك
--فقط
لست أدري
يسعدني حقاً سماع إعتراف
إلينا)، أنت تشعرين بالقلق) لمجرد الشعور بالقلق
اسمع، فلنذهب إلى المهزلة وحسب
لو كانت تلك إرادتك فهيا بنا ندخل
أفضّل التكلم مع أحد سواك
عزيزتي، لقد شطبها من وصيته --والآن يسعى محاميها
--وذلك يحدث منذ سنوات، ومحاميها
بين)، كيف حالك؟ أنت مبتل) - (أهلاً (جاك -
،الليل صعب بالخارج (تعرف زوجتي (روني
--أجل، تسرّني رؤيتك، عليّ الذهاب - (أهلاً (بينجي -
أهلاً (مارك)، كيف حالك؟ - تسرّني رؤيتك -
أنا شديد الأسف، عذراً
أهلاً (مودي)، كيف حالك؟ كيف حالك (بيرس)؟
هل رأيت (إلينا)؟ - لقد جاءت، سأجلب شراباً وحسب -
عذراً - (بينجي) -
،(جورج كلير) ماذا أتى بك إلى (نيو كانان)؟
هذا أغرب الأمور
كنت أتكلّم مع بعض المستثمرين
،بدون مخاطرة، بيني وبينك
بخصوص مخطط لصناعة مغلفات عازلة جديدة
،إنها تشبه قطعة الفستق
لتمنع المواد من التخبط أثناء الشحن
...إنها أعجوبة، بأي حال إتضح
أن العبقري صاحب المشروع بأكمله... (هو جاركم (جيم كارفر
ما رأيك في ذلك؟
أليست تلك صدفة نادرة؟
موهوب صديقنا (جيم كارفر)، ايه؟
،أنت محق، اسمع سأستعجل رجل المقبلات
حسناً، أراك متيقظاً صباح الإثنين
أين الزوجة إذاً؟
،(في (رود آيلند أنا عميل حر الليلة
،(يا للهول، (بينجي ها أنت ذا
بالتأكيد، أين كنت بحق الجحيم؟
عم تتكلّم؟
(لا تعبثي معي (جايني
!يا للسماء
--إنتظرت لنصف ساعة وأنا شبه عارٍ
(بين)، (جايني) - (أهلاً (دوروثي)، (تيد -
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
طرأ إرتباط هام
ماذا؟ - (اسمع (بينجامين هود -
...عندي إلتزامات متتابعة من قبل وصولك
--أعني لقائين حميمين لا يعتبران
لست لعبة لديك
عندما تذكرت بعض الأعمال الرتيبة ،التي عليّ إنجازها قبل الحفل
قمت بها وحسب لأنني أردت (القيام بها قبل رؤية (جيمي
جيمي)؟) جيمي)؟)
،لا أفهم كيف أتقبّل هذا --ماذا تعنين؟ خلت أنك وزوجك
لا يهمّني كيف تتقبّل هذا (يا (بينجامين
آسفة
--لا أصدّق أنك بهذا الـ
،الآن نقترب من محطتنا الأخيرة (غراند سنترال)
(محطة (غراند سنترال
ممتاز، كنا بإنتظارك
كنتم؟
،(عليك قراءة هذا (هود نيكسن)، زعيمنا)
كل ما تحتاج إلى معرفته عن مصاعب الحياة
انظر إلى خطاب المصححين - (فرانسيس) -
ستترك المخدرات هنا؟ على الغلاف هكذا؟
سينكشف كل شيء يا عزيزي
،لا تنخدع (دان)، عندما تسقط هذه ...ستتحوّل مباشرةً
--إلى مادة زلقة وجامدة - أمطار جليدية -
رائع
هل تستطيع أيها الفارس الصغير أن تبحث لنا عن "العسل"؟
هل يمكنك أن تمدّنا بالمزيد من "العسل"؟
ماذا؟ - المرطبات، المرطبات -
سحقاً
فرانكي) يفتح قنينته بأسنانه)
تلك مهارة رائعة
سحقاً للغطاء المحشو
ويحي
سيتجمّد كل شيء
هذا صحيح، هل ستستطيع الوصول إلى منزلك بسلام؟
أجل
إلينا)؟)
(القس (إدواردز
ربما تجدين الحنان لمناداتي (بـ(فيليب
إني مندهشة من وجودك
أحياناً يحتاج الراعي إلى رفقة رعيته
سأحاول عدم فهم ذلك الإيحاء
سامحيني
آمل أنها ليست مفاتيحي
وجدتها
مسكّن، مهدّئ، منوّم؟
،(فرانسيس دافنبورت الرابع) الليلة ستنام في سبات عميق
أين ذهبت الأنثى؟
في واحد من العشرين حمّام بهذا المكان
انظر، ليس لضعاف القلوب
كيميائي! أنت رائع
بلى، واحدة لك، وواحدة لي
أليس لي نصيب من الحلوى؟
،رائع، سيد الأفراح الصغير إكرام لمضيفتنا
--بالواقع، لا
ما الخطب؟ - هيا (بولي)، تقاسم الثروة -
فأنت أخذتها من خزانة أمها بأي حال - ارني -
ليبيتس)، لا يجب أن تخلطيه بالبيرة)
سوف أعيده
،(عظيم يا (بولي هذا منتهي الصلاحية منذ خمسة أشهر
أتظن أنها تتحسن بالقدم؟
ربما عليك تناول نصف حبّة
شكراً على النصيحة أبي
حسناً
بينجي)، لست متألماً)
:يقول الهنود "الألم هو مجرد وجهة نظر"
(انظر، (ماريا كونراد إصطحبت إبنها
ليت البعض إصطحب بناته
(شكراً (براين
(منزل (هود - والداك في الحفل؟ -
أجل، ووالداك؟
هل عندك مشكلة؟
لست أدري بعد
آسف لو تسبّبت لك في مشكلة
،سأتففد العاصفة الثلجية أتودين القدوم؟
ربما، لست أدري
إلى أين ذاهب؟
إلى الخارج - الطقس بارد -
أجل - لماذا تذهب إذاً؟ -
عندما أتجمّد، أعتقد أن ذلك يعني أن الجزيئات لا تتحرك
لذا فما من هواء لتتنفّسه إلى داخل جسمك
إن توقفت الجزئيات، فهي نظيفة
تسألين نفسك عن طبيعة الأمور
مهلاً، هذا هو التدريب حيث يمنعونك من دخول الحمّام
ذلك كان أصعب جزء ولكنّي قمت به
القدم، القدم
رجل مقص إصبع القدم
أعتقد أنه منهك بسبب الإختبارات
أجل
...ليبيتس)، أشعر حقاً)
بإتصال نحوك...
أجل
أنت لا تعرفني عن حق - أعرفك بالطبع -
مثلاً إطلالتك
ماذا؟
شعور إيجابي للغاية
...و
أكنّ لك مشاعر خاصة
أكنّ لك مشاعر خاصة أيضاً
لأن هذا صحيح
خاصة
حقاً؟ - أجل -
--إليّ، أنت أشبه بـ
...أشعر وكأنك بالنسبة لي
...أنت أشبه بـ
أخ...
أجل، لست الوحيدة - هذا صحيح -
بالفعل
حسناً، ذلك رائع
ما رأيك في أن نستحمّ معاً؟
أنت مضحك
نستحمّ
كالأخوة
يا للهول
إني في حال مزرية
مرحباً
ويندي)؟)
ساندي)، لقد أفزعتني)
ماذا تفعلين؟
قررت المرور وحسب
،مايك) بالخارج) ،(أظنه ذهب إلى (سيلفر ميدو
ليبحث عنك هناك
أجل
لدينا أعمال نقوم بها أيها الجميع
،كل من يريد البقاء يتوجه إلى غرفة المعيشة
طق، طق
،حسناً أيها الجميع معي الإناء
سنبدأ الآن لذا فلا يغادر أحد
!يا إلهي
أمستعدة للذهاب؟
لن نبارح مكاننا
مارك)؟ أين ذهبت؟)
،انظري إلى هذا يفترض به أن يقول كل شيء
ولكنه معطل
!إستغاثة! إستغاثة !اعد هذه الرسالة إلى القاعدة
نفس الشيء، مراراً وتكراراً
سيزداد الطقس برودة الليلة كما أتوقع
وربما تنقطع الكهرباء
!إستغاثة! إستغاثة
هل من شموع في منزلك؟
أعرف مكان الشموع
وأعرف مكان كل مخرج طوارئ على هذه الأرضية
هذه العقدة تسمى بالمشنقة
دعينا نشنقه
لقد مات
لولا المطر لأخذته إلى الخارج وقمت بتفجيره
،لما تفجّر كان ليتشوّه وحسب
يبدو أن أحد ما قد سبقنا إلى موضعه الحسّاس
الفييتناميون الشيوعيون
لقد تركه في الغابة
هل أستطيع معاشرتك؟
إذاً؟
كيف سيكون الترتيب؟
أبجدياً؟ حسب الظهور؟
حسب القدرات
الأفضل يبدأ
(هذا يكون (بينجي
سيداتي، ألا يعود الأمر إليكن؟
بل يعود إلى واحدة منّا
بئس الأمر، سأبدأ أنا
حسناً، حسناً
الآن
نل منها أيها الوحش
طابت ليلتك - حظ موفق -
حسناً، فلنواصل
(حسناً (بامي
ألك في شراب؟
فودكا؟ - ألم تجربها من قبل؟ -
جرّب المزيد
أشعر بالدفء
رشفة أخرى؟
تحت الغطاء؟
انزع ملابسك
هل قمت بالإستحلام يوماً؟
ماذا؟
عندما تستيقظ وتجد نفسك غارقاً في السائل اللزج
مثلاً بعد حلم جنسي
ألم يحدّثك أحد عن ذلك قط؟
على أي كوكب تعيش؟
أحبك
هذا لطيف، هل أنت ثمل؟
لست أدري
وكيف لي أن أدري؟
لست أدري أيضاً
تشعر بالدوار عندما تستلقي
لا أظنني أشعر بالدوار
كيف علمت؟
(طابت ليلتك (جورج - هيا بنا -
سادتي، ليلة سعيدة
(طابت ليلتك (جورج - طابت ليلتكن سيداتي -
(نوم هانئ (جورج
زوجي، أليس هذا مخالفاً للقواعد؟
اعيدي الكرّة - كلا -
كلا، لا بأس - كلا، شكراً -
لا بأس - هيا عزيزي، ذلك كان سهلاً -
إقتربنا من النهاية
حسناً
كلا، كلا
هل أنت بخير؟
إنه بخير
سيكون بخير، هيا
أنت بخير؟
آسف
--آسف، لقد
ربما، الحمّام؟
أجل، تعال معي - بنهاية القاعة -
!اوقفوا القطار
!توقف
حاذري لخطاك
أعترف بأني لا أؤمن كثيراً بمفاتيح سيارتي
إنها لا تزال في الإناء
ليس من الأمان ترك مفاتيح سيارتك
اسمح لي
--شكراً ولكن
لا أعتقد ذلك
كانت ليلة محبطة
لما تمنيت ليلة أفضل عندما قطعت الطريق
بطريقة ما كان تخيلي مختلفاً عندما فكرت بالأمر
بالواقع لم أفكر به مطلقاً
أتريدين بعض القهوة أو ما شابه؟
،(إلينا)
،حقيقة أننا جيران
وأصدقاء مقرّبون
ذلك يجعل الموقف غريباً
ألا توافيني الرأي؟
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام
أو أقله يتمنى ذلك
تزوجته منذ 17 سنة ...وليست لديّ النية
للذهاب إلى هناك... من أجله
...لذا أقترح
بإعتبار أن زوجتك... ،ذهبت مع فتى آخر وأنت هنا وحدك
اقترح أن نفعل ما يبدو منطقياً
،نقضي بعض الوقت معاً هذا ما بالأمر
لا تجعلني أبدو متسرعة للغاية
--لو لديك مانع - ما المانع؟ دعينا نخرج بالسيارة -
حسناً
!يا للهول - !جيم)، امسك بي) -
شكراً
سيستغرق فكّ تجميد هذا الشيء بعض الوقت
هل تتراجع هذه المقاعد؟
!يا إلهي
ذلك كان فظيعاً
،فظيع للغاية (إني شديد الأسف (إلينا
هل يمكنك الإنتظار هنا لحظة؟
أحتاج لتنظيم مظهري
،دقيقة واحدة سأعود مباشرة، انتظر فضلاً
طبعاً
(إلينا)
بين)، ثمة وسيلة لتوصيلي) إلى المنزل
ربما عليك النوم هنا على الأريكة
سأقوم بتوصيلك - كلا (بين)، كلا -
لست في حالة تسمح لك بالقيادة
سنتكلم في الصباح، إتفقنا؟
انعم ببعض النوم هنا على الأريكة
سأحاول
سنتكلّم في الصباح
!تباً
!يا إلهي! توقف - على رسلك -
أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
،إذا فكّرتم بالأمر
فليس من السهل تجنّب الحياد عن الحياة
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً ،إلى العالم الآخر
وإن لم تكن منتبهاً ،فقد تعبر من خلاله
ثم تموت
لذلك تقف في أحلامك ،عند ذلك الباب
،ويمرّ من أمامك الأموات والمواليد
ويتجلّون أمامك عند دخولهم وخروجهم من الحياة أثناء الليل
...تشعر بالدوار ثم في الصباح
تستغرق وقتاً لكي تجد طريقك... من جديد إلى العالم
الهاتف معطل
--آمل أن الأنابيب
ارتدي بعض الجوارب الجافة
وثمة أحذية مطرية في خزانة الضيوف
آخر غرفة بالأسفل - شكراً -
ارتدي ملابسك
طاب صباحكم سيداتي سادتي
هذا القطار ،الذي أسسته محطة (نيويورك) المركزية
!عاد إلى الخدمة
المحطة القادمة (هي (نيو كنان)، (كونيكتيكت
(نيو كنان)، (كونيكتيكت) هي المحطة القادمة
!(جيم)! (جاني)
(بين)
--جيم)، لقد كان)
(عند طريق (سيلفر
سلك الكهرباء
(بين)
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر تعديل مهندس: محمد الصادي